Izseljenski urugvaj

Dandanes se vse več ljudi seli v tujino v svoj svet. Temu pojavu služijo odprte meje in primernejši življenjski pogoji, ki jih najdejo Poljaki, ki so se odločili preseliti na zahod.

Vendar to vprašanje povzroča eno težavo. Predstavljajo drugačno naravo. Z ločitvijo družin obstajajo enake težave - tako zakonske zveze kot starši z otroki. Poleg tega obstajajo in nekateri problemi, povezani z uporabo zakona in uradnimi potrebami.

Številni ljudje dvomijo o upravnih zadevah, na primer o registraciji otrokovega rojstva (tam, kjer je treba to storiti, registraciji ali državljanstvu. Vedno večji problemi nastanejo v času spora, ki bi ga moralo rešiti Sodišče. Pomembno delo, ki odpira vprašanje, je, katero sodišče bi se moralo ukvarjati s katero stvarjo. Poljsko pravo (zlasti v družinskih razmerah tu pušča nekaj svobode. Drugi problem je predložitev ustreznih dokumentov na sodišču. Vsak od njih pa bi moral biti preveden v jezik države, v kateri poteka tožba.

Tema zadnjega primera verjetno obstaja, da sta pravni jezik in pravni jezik na koncu specifična, da jih ne zmore vsak zapriseženi prevajalec. Dober pravni prevod ne sme upoštevati le dobesednega prevoda besedila, temveč tudi upoštevati posebnost danega pravnega akta. Pogosto zato, ker je ravno to, da ima beseda v različnih zakonih različne pomene.

Takšni prevodi nimajo samo pravnih aktov, kot so zakoni, predpisi ali direktive, ampak tudi notarske akte, mnenja sodnih izvedencev, sodna poročila, statute pravnih oseb ali drugo gradivo, s katerim lahko štejemo dokumente v sodnih sporih.

V pogodbi z zgoraj navedenim se zdi smiselno navesti, da je varneje uporabiti prevajalca, ki opisuje dobro prakso pravne terminologije in razume "duh zakona" v državi, v katero je jezik preveden, in znotraj katerega je dokument ustvarjen. V različnih primerih lahko isto vidimo za nas z negativnimi posledicami ...